Data discovery for data loss prevention